サムエル記下 18:16 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ こうしてヨアブがラッパを吹いたので、民はイスラエルのあとを追うことをやめて帰った。ヨアブが民を引きとめたからである。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ こうしてヨアブがラッパを吹いたので、民はイスラエルのあとを追うことをやめて帰った。ヨアブが民を引きとめたからである。

リビングバイブル

¹⁶ ヨアブはラッパを吹き鳴らし、イスラエル軍追撃をやめて、兵を引き揚げました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ ヨアブは角笛を吹いて兵士を引き止めたので、彼らはイスラエル軍の追跡をやめて戻って来た。

聖書 口語訳

¹⁶ こうしてヨアブがラッパを吹いたので、民はイスラエルのあとを追うことをやめて帰った。ヨアブが民を引きとめたからである。

サムエル記下 18:16 相互参照

サムエル記下 18:15

ヨアブの武器を執る十人の若者たちは取り巻いて、アブサロムを撃ち殺した。

サムエル記下 2:28

こうしてヨアブは角笛を吹いたので、民はみな立ちとどまって、もはやイスラエルのあとを追わず、また重ねて戦わなかった。

サムエル記下 20:22

こうしてこの女が知恵をもって、すべての民の所に行ったので、彼らはビクリの子シバの首をはねてヨアブの所へ投げ出した。そこでヨアブはラッパを吹きならしたので、人々は散って町を去り、おのおの家に帰った。ヨアブはエルサレムにいる王のもとに帰った。

コリント人への第一の手紙 14:8

また、もしラッパがはっきりした音を出さないなら、だれが戦闘の準備をするだろうか。

士師記 9:55

イスラエルの人々はアビメレクの死んだのを見て、おのおの去って家に帰った。